Kakyuusei

카큐세이는 1996년 PC-98 어드벤처 연애 시뮬레이션 게임으로, 주인공은 (당연히) 한두 명 또는 수십 명의 소녀와 데이트해야 합니다. 여러 플랫폼으로 이식되었지만 공식적으로 일본어 외의 다른 언어로 현지화된 적은 없습니다(한국어와 간체 중국어로는 팬 번역만 존재합니다). 이는 ELF가 제작한 도쿄세이 시리즈의 스핀오프입니다.

Kakyuusei is a 1996 PC-98 adventure dating sim where the protagonist must date (obviously) a girl or two or a dozen. It was ported to many platforms and has never been localized into any other language besides Japanese officially (only fan translations into Korean and Simplified Chinese). It’s a spin-off of the Doukyuusei titles also made by ELF.

카큐세이에서 플레이어는 켄타로라는 젊은 일본 고등학생의 역할을 맡습니다. 봄 방학 동안, 켄타로는 가족의 친척이 운영하는 식당에서 일하고 있습니다. 이제 마지막 학년이 다가오고, 주머니에 돈이 있고 이성에 대한 관심이 많아진 켄타로는 이 학년을 기억에 남게 만들기로 결심합니다...

In Kakyuusei, the player takes the role of a young Japanese high-school student named Kentarou. During the spring break, Kentarou has been working in a restaurant, run by a relative of his family. Now, as the final school year has come, with some money in his pocket and plenty of interest towards representatives of the fairer sex, Kentarou is determined to make this school year memorable...