The Labyrinth of Grisaia

그리사이아의 미궁은 일본 성인 비주얼 노벨로, 프론트윙의 비주얼 노벨 시리즈 중 두 번째 작품이며, 그리사이아의 과일의 후속작입니다. 이 게임은 첫 번째 게임의 모든 여주인공 루트를 이어가는 다섯 개의 "애프터 스토리"와 함께, 카자미 유지의 아프고 복잡한 과거를 다루고 이전 작품에서 해결되지 않은 몇 가지 미스터리를 탐구하는 이야기 "변덕의 고치"를 포함하고 있습니다.

The Labyrinth of Grisaia is a Japanese adult visual novel, the second in a series of visual novels by Front Wing and the sequel to The Fruit of Grisaia. It contains five "After Stories" continuing all of the heroines' routes from the first game in addition to "The Cocoon of Caprice," a story which touches on Kazami Yuji's painful, complex past and explores certain mysteries left unresolved in the previous title.

"현재 상황이 괜찮은가요?"
젊은 남자가 살아온 매 순간마다 같은 생각이 그의 마음속에 반복되었습니다.
그의 과거를 돌아보며, 평화로운 삶에서 만난 소녀들이 그에게 죄책감을 느끼게 했고, 그의 마음은 그 죄책감으로 괴로워했습니다.

—그 소녀는 자신의 존재의 의미를 발견했습니다.
더 이상 진정한 자신을 숨길 필요가 없습니다—
—살기 위해 고군분투하는 것이 무엇인지 이해하게 되었습니다.
보호받는 자에서 보호하는 자로 —
—살아 있다는 것이 얼마나 기쁜 일인지 느끼게 되었습니다.

젊은 남자가 젊은 여성들의 일에 간섭하기 시작하면서, 그들의 회색 과수원은 다시 예전의 빛을 되찾기 시작했습니다.
"영원을 포착하는 것은 불가능합니다.
하지만 적어도 당신의 손을 잡고 결코 놓지 않으며 남은 인생을 보낼 수는 있을 것입니다."

그것이 한 젊은 남자가 마음속에 간직한 하나의 결정이었습니다…

“Are things OK as they are?”
In every second of every minute of the life the young man had lived, the same thought recurred in his mind.
Looking back on his past, the girls he’d met in this peaceful life made him feel guilty, and his heart was tormented with that guilt.

—That girl discovered the meaning of her birth
She no longer needed to hide her true self—
—Understanding what it means to struggle to live
From the protected to to the protector —
—To feel so, so glad to be alive.

Since the young man started meddling in young women’s affairs, their gray orchard began to recover its former brilliance.
“It is impossible to capture eternity.
But surely, I can at least spend the rest of my life with your hand in mine, never letting go.”

That was the one decision one young man kept in his heart…